Ihre chinesische Webseite
„Fachchinesisch ...“
Die cn-Domain
Seitdem die Vergabe chinesischer Websites im März 2003 liberalisiert wurde, können Domains unter der Endung ".cn" weltweit registriert werden.
Doch in der Praxis gilt es viele Details zu beachten, die wir für Sie erledigen:
Darstellung der Schrift
Chinesische Zeichen auf Webseiten können entweder als Text oder als Grafik dargestellt werden. Für beide Möglichkeiten gibt es Einsatzgebiete, die nicht austauschbar sind.
Chinesische Zeichen als Text haben den Vorteil, dass:
- sie in andere Anwendungen (wie Textverarbeitung) kopiert, eingefügt und weiter bearbeitet werden können
- sie von nichtgrafischen Browsern dargestellt werden,
z. B. von Screenreadern - sie erheblich weniger Daten brauchen und daher am Bildschirm schneller geladen und angezeigt werden als Grafiken
- sie von chinesischen Suchmaschinen indiziert werden können
Ein Nachteil von ostasiatischem Text dagegen ist, dass er nur dann korrekt angezeigt wird, wenn die Unterstützung für diese Sprachen auf dem System installiert ist. Bei den meisten europäischen Anwendern ist das nicht der Fall.
Es existieren auch verschiedene Codierungen.
Text sollte daher nur eingesetzt werden, wenn das System der Adressaten für die Darstellung ostasiatischer Sprachen eingerichtet und richtig eingestellt ist.
Grafik dagegen erzeugt viel mehr Daten als echter Text. Sie wird langsamer geladen und am Bildschirm angezeigt. In einem grafischen Browser haben Nutzer jedoch exakt dieselbe Darstellung eines Zeichens.
Chinesische Zeichen als Grafik sollten eingesetzt werden, wenn:
- Die Zielgruppe eine andere Sprache als Chinesisch spricht und die Unterstützung für ostasiatische Sprachen nicht installiert ist. Dies gilt z.B. für Seiten über Traditionelle Chinesische Medizin in Deutschland.
- Mehrere Sprachen auf einer einzigen Seite angezeigt werden, für die verschiedene Codierungen benötigt werden. Ein Beispiel hierfür ist die Sprachauswahl einer mehrsprachigen Website.
>
