Chinesiche Webseiten und Printprodukte

Mit unserem Know-how und unserem Netzwerk von China-Spezialisten helfen wir Ihnen im chinesischen Internet zu starten und zu überzeugen.

Nutzen Sie dieses Potential für Ihre Produkte und Dienstleistungen!

Ihre chinesische Webseite

Präsentieren Sie sich mit einem eigenen Internetauftritt auf Chinesisch in dem am schnellsten wachsenden Markt der Welt! Die meisten Chinesen sprechen nach wie vor nur sehr rudimentär Englisch. Um so wichtiger ist daher die Präsentation Ihrer Firma in chinesischer Sprache. Das Internet eröffnet Ihnen den Zugang zu dem Boommarkt China. Mit einer halben Milliarde Nutzern hat das chinesische Internet jährlich noch immer zehnprozentige Zuwachsraten.

Neugierig geworden? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung!

Die cn-Domain

Seitdem die Vergabe liberalisiert wurde, können Domains unter der Endung ".cn" weltweit registriert werden. Doch in der Praxis gilt es viele Details zu beachten, die wir für Sie erledigen:

Darstellung der Schrift

Chinesische Zeichen auf Webseiten können entweder als Text oder als Grafik dargestellt werden. Für beide Möglichkeiten gibt es Einsatzgebiete, die sinnvoll sein können. Chinesische Zeichen als echten Text zu verwenden ist inzwischen die empfehlenswerte Methode. Sie hat den Vorteil, dass:

  • die Zeichen in andere Anwendungen (wie Textverarbeitung) kopiert, eingefügt und weiter bearbeitet werden können
  • sie von nichtgrafischen Browsern dargestellt werden, z. B. von Screenreadern
  • sie erheblich weniger Daten brauchen und daher am Bildschirm schneller geladen und angezeigt werden als Grafiken
  • sie von chinesischen Suchmaschinen indiziert werden können

Eine Eigenheit von ostasiatischem Text dagegen ist, dass er nur dann korrekt angezeigt wird, wenn die Unterstützung für diese Sprachen auf dem System installiert ist. Bei den meisten europäischen Anwendern ist das nicht der Fall, kann aber sehr einfach nachinstalliert werden. Es existieren auch verschiedene Codierungen.

Lokalisierung

Wir übernehmen für Sie die komplette Umsetzung vorhandener Webseiten ins Chinesische. Wir halten uns an formale und ästhetische Standards des chinesischen Sprachraums. Alle Seiten erhalten die landesspezifischen Meta Tags und Kodierungen. Formulare und Datenbank-Dateien werden übersetzt und angepasst, Preisangaben auf Wunsch umgerechnet.

  • Überprüfung und bei Bedarf Adaption der Inhalte an die kulturellen Besonderheiten und Erwartungen, Überprüfung von Bildern und Symbolen auf mögliche kulturelle Probleme
  • Formatierung von Mengenangaben, Währungsbezeichnungen, Dezimalnotierungen und Maßeinheiten
  • Zeichensatzkodierung, bei Double-Byte-Schriften wie Chinesisch
  • Übersetzung von Texten in grafischen Elementen
  • Anpassung der Kontaktinformationen und Formulare
  • Bei Bedarf Anpassung des Layouts, da chinesischer Text viel weniger Layoutfläche benötigt als deutscher Text
  • Lokalisierung von CGI-Skripten und Javascript-Texten
  • Eintrag der Website bei chinesischen Suchmaschinen

Chinesische Printprodukte

Ihre Firma startet ein Engagement in China? Wir bieten Ihnen Fullservice für ihre chinesischen Printmaterialien. Wir übersetzen, designen und wickeln ab:

  • Geschäftsausstattung (Logo, Geschäftspapiere, Visitenkarten, Briefbögen, Umschläge) Imagebroschüren, Faltblätter (Flyer), Geschäftsberichte Marketingmaterial
  • Für die Geschäftsreise nach China bieten wir Ihnen zweisprachige Vistenkarten, auf Wunsch mit deutsch und chinesisch auf Vorder- und Rückseite.

 

zum Seitenanfang